-Mas o que... -Ação de Graças!
Há alguma chance de não fazermos isso nesse ano?
Nenhuma chance.
Todo ano é a mesma coisa.
Você convida todos os esquisitos da rua.
A maioria dos convidados são professores.
Exato... Os esquisitos da rua.
Este ano estava pensando em convidar um assistente meu.
Que emocionante!
-Isso é um peru? -É.
Você nunca faz peru!
Espere, espere. Você vai cozinhar isso?
Sim, essa é a ideia.
-Mas isso é difícil. -Bobby, entrei para a sociedade
acadêmica Phi Beta Kappa, sei cozinhar segundo instruções.
Pessoal, é um peru e não um reator termonuclear.
Sério. Podem confiar.
Sabe, quando eu era criança, nunca celebramos nada,
então acho que os feriados podem ser importantes,
especialmente se não for só baseado em comprar.
Ou ligado a ideologias religiosas.
Então, quem mais vem para a festa este ano?
Os de sempre. Os sem-teto, uns imigrantes...
Ouvi dizer que as mulheres do Talibã tem horário livre.
Rapazes! Vocês não conseguem sentir?
As folhas caindo, a junção de diferentes almas comemorando
a nossa liberdade e riqueza.
Vamos, Bobby, ou estaremos atrasados.
Vamos.
"Trarei para casa nossos filhos e filhas até as Festas."
CONSELHEIRO SÊNIOR Foi a maior promessa de Bobby.
Mas mesmo a guerra sendo declarada ganha pelos EUA,
ainda tínhamos 40 mil tropas policiando a região.
Bobby prometeu trazê-las para casa até as Festas.
Todo mundo achou que ele quis dizer até o Natal.
Mas eu sabia que, na casa dos McCallisters,
as Festas eram na Ação de Graças.
-A Courtney vai à festa? -Não sei.
E Missy está fora da cidade, se ela for e Missy não,
terá sido um encontro com a Courtney.
-Não tem nenhum lugar para ir? -O sinal ainda não tocou.
Acho que ele estava no time de futebol.
É, bem... Não! Esse era o Matt feio.
Matt Kramer era gostoso. Muito gostoso.
Desculpe-me, disse "Matt Kramer"?
-Algo aconteceu? -Meu Deus, você não soube?
-Soube de quê? -A mãe dele o encontrou morto.
Ouvi dizer que o achou pendurado.
Isso é tão triste.
Matt Kramer não era aquele seu amigo...
Não andávamos juntos há muito tempo.
Você deveria ir para a aula.
-Você está bem, Jack? -Estou. Vá para a aula.
Parecia que Bobby ia conseguir.
E alguns dias antes da Ação de Graças...
O último navio, William Jefferson Clinton,
estava deixando o porto pra voltar,
quando tivemos a notícia de uma rebelião no litoral.
Bobby foi forçado a mandar o navio de volta.
Aos 92 minutos da missão, o ataque começou.
Ninguém esperava por aquilo.
DarkSide Darkness is everywhere!
7 de dezembro de 1941... - Franklin Delano Roosevelt
Não pergunte o que o seu país pode
fazer por você... - John F. Kennedy
-Um pequeno passo para... -Sr. Gorbachev, derrube o muro.
- Neil Armstrong - Ronald Reagan
Somos tomados pela guerra, querendo paz. - Richard Nixon
Um sempre crescente sonho americano... - Jimmy Carter
Devemos avançar como uma nação unida.- Bill Clinton
Com a palavra, o presidente dos EUA.
Offspringfreak | RehabS MatheuSMP
S01E10 Lost Boys
Bom dia, Merle!
Olá, Grace. Você está radiante.
É dia de Ação de Graças. Espero que você e Ester venham.
Não perderíamos por nada. Sabe o último assado?
-Lembro de um sabor maravilhoso. -Vou assar o peru.
Um peru? Que ousada, você!
-Oi, Grace. -Oi.
Eu te esperei lá fora. Não me viu?
-Não. Não vi. -Certo.
Todos professores estão falando da sua festa.
Devo avisar que eu faço um ótimo inhame...
Pensei que fosse celebrar com a sua família.
Não. Eles estarão na casa do Caribe.
Então, o que acha? Dos inhames.
Com licença.
-Eu... -A festa era secreta?
Não se preocupe porque não falarei nada.
Tom, eu acho que...
Eu realmente acho que seria melhor se...
Se de agora em diante...
Não pode começar um relacionamento entre nós.
Começar?
Acho que é melhor, para ambos, que não nos envolvamos.
Eu não entendi...
O beijo foi um momento de falta de juízo. Apenas isso.
E se algo mais se desenvolver entre nós,
no mínimo, não é profissional. E no máximo é...
Não é muito cedo para se pensar nisso?
Talvez. Mas refleti por um ou dois dias e...
tenho certeza que concordamos que é melhor...
apenas esquecer e... focarmos no trabalho, certo?
-Claro. -Ótimo.
Sabia que entenderia. Então te verei na aula.
Certo.
Todos sofremos uma terrível perda...
Matthew era um ótimo garoto, cheio de potencial.
E sentiremos sua falta. Nessas circunstâncias,
o Diretor Farber achou melhor liberar o 2º ano
depois desta aula.
Amanhã à tarde, haverá um momento de luto...
para conversarmos sobre o que aconteceu.
No entanto, quem precisar de ajuda de qualquer tipo hoje...
todos os conselheiros estarão disponíveis.
-O que há com ele? -Conhecia Matt
-desde o jardim da infância. -Você também era amigo dele?
Na verdade, não. Eu o conhecia, mas não tanto.
Ele ia bem na escola, estudava e fazia tudo.
Ele não parecia do tipo que se mataria.
-E que tipo é esse? -Não sei.
Digo, ninguém o atormentava, ele não parecia deprimido.
Sempre achei que fosse apenas tímido.
Por que Jack nunca o apresentou para mim?
Pararam de andar juntos há mais ou menos um ano.
Perguntei ao Jack o porquê, mas ele nunca falava sobre isso.
Avise-me se quiser almoçar mais tarde.
Certo.
-Até mais. -Até.
"Muitos morreram tarde demais e alguns morreram muito cedo.
"Morra no momento certo." Assim ensina Zaratustra.
O "porta-voz" de Nietzsche.
Morrer no momento certo. Uma ideia e tanto.
Lacônico, sim. Mas, no geral, um aviso
para se aproveitar ao máximo a preciosa vida.
O que, para mim, significa...
assistir menos MTV.
Considero esnobe.
-Considera, é? -Considero sim.
Na verdade, ele diz isso na linha seguinte:
"Mesmo os supérfluos criam caso com suas mortes."
Nietzsche está puxando o saco. Você pulou isso
porque ia contra seu argumento?
-Pode fazer melhor? -Acho que sim.
E começaria com Brecht:
"Temam menos a morte e mais a vida insuficiente."
Talvez eu deva ensinar aos alemães então?
Muito bom, muito bom. Apesar de eu duvidar
que se sairia bem sem suas notas.
Certo.
"O esplendor da vida permanece oculto em nós, sem seu máximo."
Kafka? Certo, você... Ela escolheu a única frase feliz
que Kafka escreveu. Quer feliz? Quer atrevido?
Stanley Kunitz então: "Na minha noite mais sombria...
"Quando a Lua estava coberta e perambulei por destroços,
-"uma voz aberta... -Encoberta.
"Encoberta me disse: 'Viva bem, não no lixo.'"
Posso fazer isso o dia todo, amigo.
Eu também, mas você vai precisar de uma pausa pro xixi.
Certo. Para quem quer saber quem ousaria falar comigo assim,
contemplem meu irmãozinho Jimmy.
Se a acham difícil em aula, tentem dividir um banheiro.
Depois dessa, terminamos. Tenham um ótimo feriado.
Te devo uma...
-Oi, sou Jimmy. -Tom, professor-assistente dela.
Que medo, é alguém da Grace.
-Bonitinho. -Quem?
-Bonitinho. -Nem reparei.
Vem aqui!
-Ao menos continua lendo. -Sim.
Noites de poesia em Akron...
Quando mesmo? Às terças-feiras?
Terça-feira não, Grace. Quase, dia da semana errado.
Dá no mesmo. Essas franquias com comidas fritas e bebidas.
Então ainda está no restaurante?
Sim, ainda trabalho lá, com nada para me preocupar
ao chegar em casa, exceto trabalho.
Sim, claro, "O Misterioso", um romance ainda não publicado.
-Meu Deus. -Acho que não pensou em ligar
-antes de vir... -Não, decidi de última hora.
-Está tudo bem com o Jeffrey? -Sim, tudo bem.
Teve que trabalhar e pensei: "Vou passar o feriado só."
E lembrei que tinha uma ótima festa.
-À qual não foi faz 2 anos. -Exatamente.
Daí pensei: "É, Jimmy, melhor consertar isso."
-Está tudo bem de verdade? -Sim, Grace, está ótimo.
-Certo. -Mas é bom saber
que ainda é uma chata. Não vejo os garotos faz tempo,
-não sentem falta do Tio Jimmy? -Demais.
E eu meio que... também senti sua falta.
Isso aí!
Ei, McCallister, vamos lá! Não temos o dia inteiro.
Certo. Matt Kramer, o popular. Tem que ir para lugares
-e pessoas pra ver. -Ao menos um de nós entrará
-em uma boa faculdade. -Boa não quer dizer divertida.
Desculpe. Sem tempo para diversão atualmente.
Nem me fale. Só te vejo se for à biblioteca.
Onde errei com você?
-Precisa de um encontro. -Não acho que há
alguém sobrando. Pegou todas.
-Só estou vendo uma ultimamente. -Ela é o bastante.
Se vai tirar sarro, faça pelas minhas costas,
como um cara normal.
Que tal sair conosco esse fim de semana?
Eu, você e Missy? Ela vai adorar isso.
Na verdade, quis dizer você e a Stacy.
Missy disse que ela está a fim de você. Que tal?
-O que você bebeu, estava bom? -Qual é, cara? Ela é gata.
-E ela lê. -Revistas.
-Não estou interessado. -Pode ser amanhã à noite, nós 4.
Seria bom termos um replay para você me ouvir:
Não. Duas vezes.
-E se apostarmos uma corrida? -Acabo com você.
Pense assim. Quando eu ganhar, você vai ao encontro.
-Bela bagunça. -Bem...
É assim que fica quando alguém cozinha de verdade.
O Tio Jimmy fez rabanada. Está bom mesmo!
Claro, ele trabalha num restaurante. É o mínimo.
Certo, tenho trabalho no escritório.
Então tenho que começar a cozinhar.
Mas se me dissesse que viria, já poderia ter trabalhado,
antes de você vir. Mas não, claro.
-E que tal o Bobby? -Ele tem aula.
Oi! 8ª série. O que pode perder? Habilidades sociais?
-Nem aproveitei muito essa aula. -Nem me fale.
-Qual é, mãe! -É, qual é, mãe.
-Mãe! -Mãe, por favor.
-Mãe, mãe, mãe! -Deus...
-Tudo bem, tudo bem. -Isso!
Há uma exibição de arte americana nativa
na universidade à qual eu queria levá-lo.
-Acho que ele vai gostar. -Eu sei que eu gostarei.
Me escute, quando voltar, espero que possa me ensinar
-algo novo. Certo? -Sim.
-Então tudo bem. -O Tio Jimmy fez rabanada hoje.
-Pegue. -Sem fome.
-Vamos sair no fim de semana? -Claro.
Certo. Temos que ir.
Bobby e eu temos grandes planos.
Vamos lá, homenzinho.
Esperem! Não tão rápido.
Caso fique tentado a andar na sua máquina letal...
Eu pago o táxi. Eu insisto!
E me traga ingredientes para rechear do mercado.
Para rechear, mercado. Certo. Obrigado.
-Tchau, mãe. -Tchau, se divirta.
Jack, poderia... poderia, por favor, esperar um pouco?
-Preciso ir. -Então...
-Como está? -Estou bem, estou ótimo.
Agora eu sei que não está. Em 16 anos, nunca falou "ótimo"
e muito menos se sentiu assim.
Sei que não gosta muito de conversar...
Geralmente conversa o suficiente por todos.
Qual é, Jack...
Sei que deve estar sentindo...
algo.
Algo... bem horrível, certo?
Já tive uma amiga cuja vida foi encurtada tragicamente...
Matt não foi atropelado por um ônibus.
-Ele se matou. -Eu entendo, eu só...
Quero que saiba que eu...
sabe, que estou aqui pra você. E que...
sabe, caso queira conversar.
Obrigado pela oferta, mas já cuidei disso. Posso ir?
Sim, tudo bem.
O diretor disse que você quer falar comigo.
CONSELHEIRO
-Sr.ª Kramer. -Jack.
Demorem o quanto precisarem.
Sinto muito pelo Matt.
Vim para limpar... Para esvaziar o armário dele
e eu... achei que conseguiria, mas...
não consigo mesmo. Eu...
não estou pronta. Você poderia talvez...
Posso pegar as coisas dele. Posso levar lá no fim de semana.
Obrigada.
Sei que não estavam próximos ultimamente.
Mas Matthew não tinha muitos amigos.
Acho que ele gostava das coisas desse jeito.
Ele se forçava tanto para que fosse bem-sucedido.
Ele sempre quis ser mais como você.
Ele te adorava.
Significaria muito... para Richard e para mim,
se você puder falar algo no funeral.
-Claro. -Obrigada, Jack.
Espere, espere aí. Não pode comer fritas sem catchup.
É como beber uísque sem fumar charuto.
Isso é muito legal! Minha mãe nos mataria se soubesse.
É, nós mortos e ela sozinha, aí então ela ficaria triste.
Sabe que minha mãe... às vezes age como...
Como minha mãe? Isso é ótimo.
Então, ela quer fazer tudo certo e, para ela, só há um jeito.
-Por isso meu pai foi embora? -Lá vem.
Então ela contou?
Entenda:
há teorias a respeito dos motivos da ida dele
e a teoria de sua mãe é bem complexa.
Mas isso para fazê-la se sentir melhor.
Para mim, ele apenas se foi, só isso.
-Você o conheceu? -Conheci. Não muito, mas...
-conheci. -Como ele era?
Uma boa pessoa.
É, uma boa pessoa.
-Então? Sou parecido com ele? -Claro que é.
Digo, as coisas boas são iguais. Mas quer saber?
Também herdou coisas boas da sua mãe também.
-Por exemplo? -Você pergunta demais.
É esperto. Tem metade da minha idade
e não preciso simplificar a explicação.
Tem muita curiosidade, isso é bom.
Tem um bom coração...
Talvez essa última seja herança do seu pai.
-Oi, Tom. -Bobby, como vai, cara?
-Esse é meu tio Jimmy. -Verdade, já nos conhecemos.
Acabou com sua mãe na aula. Me diverti demais.
-Obrigado. -Ah, sim.
Pode não dizer a ela que estivemos aqui?
Me dê uma batata frita e estamos quites.
-Quer se juntar a nós? -Faria isso,
mas tenho que pedir comida. Não vão abrir amanhã
-na Ação de Graças. -Espere.
Não irá lá amanhã?
-Sua mãe não me avisou, então... -Ela deve ter esquecido.
-Esquecer não é do estilo dela. -Concordo.
Ela disse que todos que entram pela porta
-é da família. É uma regra. -É, ela gosta de regras.
Vamos lá. Vai fazê-lo implorar
e não pode passar o feriado só. Venha.
É, você tem que vir. Senão será apenas eu,
aqueles professores chatos e o tal Merle, que cheira a peixe.
Tudo bem, eu vou.
Certo. Vejo vocês amanhã então.
-Certo. -Certo.
-Ciao. -Ciao.
Como o conhece? Não me diga que assiste a aulas da sua mãe.
Não...
Ele foi lá em casa várias vezes.
-É mesmo? Na casa de vocês? -Sim.
Sério?
O armário do Matt era do lado do meu.
Me sinto tão mal! Ele...
Houve uma vez em que ele me disse "oi" e o ignorei.
Aposto que teve uma crise
quando Mary-Kate Olsen foi à reabilitação.
Tipo, eu não sabia que ele era suicida.
Acho que podemos afirmar que esse acontecimento
não afetou o que houve. Quem mais quer compartilhar?
Quem pode contar algo sobre ele, sobre quem ele era?
Eu disse: "Já acabou? Não, nem comi."
Quem consegue viver sem batata frita com queijo?
Eu não conseguiria.
Meu Deus, não olhe. Acho que Lisa Miller colocou silicone.
-Não acredito! -Estou dizendo, estão maiores.
-Talvez agora arranje encontros. -Missy!
Pro banheiro? Passaremos pela mesa dela.
-Eu disse que seria divertido. -É, você mentiu.
-Stacy está muito a fim de você. -Elas são ridículas.
-Só estão sendo garotas. -Não quis vir aqui.
Percebi isso. Por que veio então?
Ganhou de mim, lembra?
E faz tempo que não saímos junto e eu quis isso.
Mas com você, e não com as patricinhas.
Eu estava tentando te arranjar alguém, isso é tão ruim assim?
Deixa pra lá, tudo bem?
Sério, não tem sido você mesmo há meses.
Como você saberia? Mal te vejo desde que começou
-a namorar a fã ali. -Certo, já chega.
Como não consegue o quão superficial ela é?
Ela só se importa com a cor do batom.
Ela é minha namorada. Então fica calmo.
É. É sua namorada. Até alguém melhor aparecer.
Ela tem andado com Randy Bongard após o treino de futebol. Sabia?
-Já chega! -Ela não é agradecida por você
e não se importa porque ela faz sexo.
-Eu disse para calar a boca! -Ei, são muito grandes!
Sério? Cirurgia plástica?
Não acredito que ela fez isso. Ela está no colegial.
Tem algo a falar?
Jack?
Quer falar algo sobre o Matthew?
Não, não tenho nada a dizer.
-Oi! -Oi, mãe.
-Onde estão os ingredientes? -Ingredientes...
-Esquecemos. -Vou comprar.
Não, não se incomode. Como foi a amostra, Bobby?
Ótima. Adorei a arte de Dana Tiger.
É, ela é uma escultora maravilhosa.
-Excelente escultora. -Ela faz pinturas acrílicas.
Sabe, já é ruim o bastante que seu tio minta,
-não precisa fazer isso também. -Qual é!
Não fomos à amostra. E daí? Passei um tempo com seu filho,
o qual raramente vejo, e ele aprendeu algo.
-O que tem demais? -Em menos de 24 horas,
mentiu um monte de vezes. Também não foram de táxi?
Não, o dinheiro seria melhor gasto com prostitutas.
-Certo. Agora, agora mesmo! -Até mais, Bobby.
-Está bêbado às 15h? -Bebi uma ou duas cervejas.
Ou quatro? Está cheirando a cervejaria.
Cerve... Já esteve em uma? Cheira a lúpulo e cevada.
E parou de usar maconha há... 1 hora?
Agora é a garota-propaganda contra uso excessivo de drogas?
Levou meu filho na sua moto quando eu pedi claramente
para não fazê-lo. Mas, pior ainda, o fez enquanto bêbado.
-Foi bem ali na esquina. -E por que não disse
que Jeffrey te expulsou?
-O quê? -Você ouviu.
-Você li... -Eu estava preocu...
O que há entre nós não é da sua conta.
Não é da sua conta. E ele ficará bem em uns dias.
-Não pareceu. -Já tivemos essa briga
-e teremos de novo. -Se o trair de novo.
-Grace! -Ele era quem te mantia
com o pé no chão. E você fez tudo para acabar com isso.
O que fará agora? Não tem carreira, certo?
Não tem trabalho de verdade, nem namorado.
-Não tem nada. -Achei que tivesse família.
Esqueça. Vou comprar os ingredientes.
Não está em condições de dirigir.
-Não... -Não!
-Vou andando. -Droga.
-Onde tem limão? -Na geladeira, na gaveta.
Alguém viu o açúcar?
-Mãe, quando o milho pronto? -Quando ficar bem amarelo.
É, mas é milho-verde de Sacotash...
Então quando estiver bem verde? Não sei.
Não é mais "Ação de Graças" que Sacotash. Peru está pronto?
É bom checar.
-Não acredito. Parece bom. -E cheira bem também.
Ei, não fiquem tão surpresos. Eu cozinhava sempre.
-Verdade... -Quando?
-Cala a boca! -Cala a boca...
-Bobby, pode atender? -Tudo bem.
-O que está fazendo? -Fazendo margaritas.
-Na Ação de Graças? -Quero incorporar
a herança mexicana do seu filho no feriado.
Aqui, mãe. Inhames.
-Quem trouxe? -Tom.
-Tom? Que Tom? -Sabe, seu assistente.
Meu Deus. O que ele está fazendo aqui?
Disse para ele vir. Você disse que ia convidar os assistentes.
Isso vai ser bom pra Ação de Graças, certo?
Olha o que me fez fazer! Jimmy!
-Droga, agora preciso me trocar. -Que desajeitada.
Legal.
-O que há de errado com ela? -Agora ou no geral?
-Feliz Ação de Graças. -Oi.
-O que está fazendo aqui?
A cidade toda não está na sua casa?
É um bom motivo, como outro qualquer, para não estar lá.
Cozinhei bastante, se quiser ficar.
Não, tudo bem.
Estou a caminho da loja para comprar umas coisas.
Não foi à sessão de luto.
Verdade. Não achei que seria útil.
Achei que pudesse estar chateada ou algo assim.
Agradeço a preocupação, mas não é como se isso
me lembrasse da minha mãe. Já penso nela sempre.
E eu nem o conhecia. Então...
Que bom. Digo, que bom que está bem.
Jack, moro com um pai que não conversa
e uma irmã que nunca diz o que quer dizer. Então...
Sou especialista em falta de comunicação
e estou sentindo que não veio aqui só para ver como estou.
Estava pensando.
Se alguém soubesse de algo sobre sua mãe que você não soubesse,
-iria querer saber? -Sim, claro.
-Nem pensou. -Não, é uma pergunta fácil.
E se fosse algo ruim? Digo, não "ruim",
mas algo que poderia pensar que é ruim.
Não importa. Perdi 30 anos de conhecê-la
e qualquer coisa sobre ela, mesmo algo idiota ou ruim,
ajudaria a compensar isso.
E nunca irei parar de amá-la. Não importa a razão.
-Feliz Ação de Graças, Merle. -Obrigado ao tempo que teve
para preparar tudo.
Me ignorando a noite toda?
Dou prioridade a quem foi convidado.
-Eu fui convidado. -Não por mim.
Então todos de Hart de Missouri podem vir,
-mas quem trabalha com você não? -Precisamos manter
-isso profissional. -Grace, se não consegue ficar
perto de mim na frente deles, como trabalharemos juntos?
Boa pergunta, mas por ora espero que um suspiro seja o bastante.
Sei que pode fazer bom uso desse tempo, Tom.
Há um campus inteiro de alunas esperando por você.
Espera aí. Alunas?
É por isso que...
-Por isso que está brigando. -Não estou...
Me viu conversando com a Leslie.
Não tem ideia do assunto da conversa.
O que vi estava muito claro, é normal e adequado.
Diferentemente de muitas de nossas conversas e de...
E diferentemente dessa conversa, que termina agora.
Não, termina quando você me escutar.
Não estava a chamando pra sair.
Estava terminando com ela.
Estávamos nos vendo, mas não estava funcionando.
Porque estou interessado em alguém.
Aí está você! Tom, margarita?
Essa é das boas.
Jimmy... Não acha melhor ir devagar?
-É tipo sua 5ª bebida. -Essa é tipo sua 5ª roupa?
Para quem está se trocando, Grace?
Precisamos conversar. Agora.
Precisamos conversar... Beba sua margarita!
Me dá logo uma surra. É mais rápido.
Quer saber? Continue bebendo.
-É uma festa, Grace. -Trabalho com eles,
não gosto que me envergonhe na frente deles.
Não me parece que precisa de ajuda para se envergonhar.
-Você e o bonitinho? -Não há nada entre nós.
Por favor! Se eu percebi,
quanto tempo acha que esses caretas para perceber?
Parece que nem você é perfeita como você mesma.
Não preciso que seja perfeito. Apenas poder confiar em você
por 5 minutos sem supervisão. Não posso lidar
-com outra criança agora. -Não sou seu filho.
Mesmo? Tem um plano sobre para onde ir?
Não tem mais um lar com Jeffrey. Ou o quê?
Planejava tornar este o seu endereço novo?
Não, não. Sou mais esperto que isso,
não se pede hospitalidade à Grace.
Grace serve para te julgar e ensinar,
e se tiver sorte, sua vida não se torna tão vazia
e miserável quanto a dela.
Se sou tão insuportável, por que veio?
Porque não tinha outro lugar para onde ir.
Quando fizer 18 anos, não ande, corra!
-Oi. -Oi.
Escuta...
-Fui um idiota ontem. -Deu pra ver.
Desculpe.
Só estou passando por umas coisas.
Talvez se me contasse, não precisaria ser tão idiota.
É complicado.
Se não tiro só nota 10, não vou entender?
Não foi o que quis dizer.
-Por que esvaziou seu armário? -Saí do time.
O quê? Por quê?
É complicado também? Se me perguntar,
acho que já passa tempo demais sozinho.
Deve ser por isso que não é sociável.
-Não, não é isso! -O que é então?
Não posso ficar perto de pessoas por ora.
Não posso ficar perto de você por ora.
-Por que não? -Sou um idiota perto de você.
Me torno um idiota quando estou perto de você.
-Obrigado. -Não é sua culpa.
Não consigo explicar, eu apenas...
Algo está acontecendo comigo, Jack.
Eu não entendo e não posso parar.
Estar perto de você e da Missy só piora as coisas.
Você está com inveja de mim?
Não, não de você. Dela.
Eu...
Eu acho...
Eu acho que estou apaixonado por você.
Nossa, cara.
-Me desculpe, eu não sou... -Eu sei.
-Eu gosto de garotas. -Eu sei.
Eu tentei ficar longe de você,
pois era mais fácil do que ouvir
que você não sentia o mesmo.
Eu pensei que se não te dissesse...
eu poderia ter que esperança de que você...
Você já tentou falar com seus pais sobre isto?
É, até parece.
Do jeito que está, não estou nem perto de perfeito.
Meu pai iria pirar.
Mas há conselheiros com quem pode conversar.
Não posso falar com mais ninguém sobre isso.
Mas o que tem demais? É 2003.
-Não em Missouri, não é. -Não é nada demais.
Meu tio é gay. O primo do Marcus também.
-Ninguém mais liga. -Eles não podem me ajudar!
Ninguém pode.
Eu sinto muito ter te contado.
Não, não. Não me toca, certo?
Me desculpe.
Acho que devia tentar falar com seus pais.
Eu acho que não sabe do que está falando.
Ei, McCallister. Vamos.
O treinador está te esperando.
Mãe, mãe, acorde, é pra você.
Vamos, vamos.
São 2h da manhã. Quem é?
O tio Jimmy está na delegacia.
Sim?
Já havíamos visto coisas assim antes.
Ataque-surpresa durante o feriado.
Essas coisas se tornaram parte do processo
das facções terroristas após 2001.
O plano era atacar o USS Clinton com aeronaves civis.
E quase foi um sucesso.
Mas como conseguiram aproximar o avião a 450m,
ninguém sabe com certeza.
Nossos rapazes conseguiram abatê-los.
Só não rápido o suficiente.
Quando tudo acabou,
ficamos com dez marinheiros feridos,
e um morto.
Imediato Joseph Bryson.
Que pena.
Quando pegaram meus itens pessoais,
assumi que devolveriam todos.
Acha que ter cocaína é engraçado, né?
Consumo pessoal, Grace.
Não estava vendendo ou algo assim.
Tem que parar, Jimmy. Não é mais um adolescente.
Grace, está tarde, estou cansado, fedendo a cadeia.
-Por favor, só deixa pra lá. -Claro, vamos deixar pra lá.
Sabe, eu sei que isso é, por vários motivos,
minha culpa, tudo bem?
Eu ter sido preso ou trabalhar no ramo da comida?
Tudo isso.
Vejo onde todos os problemas começaram.
De verdade.
Quando o papai te expulsou de casa,
eu tinha uma casa e não fiz nada.
Você tinha uma criança, um relacionamento com problemas,
e tinha três empregos, e foi tudo muito tempo atrás.
Sim, bem...
Eu faria as coisas diferentes. Eu...
Grace, com todo respeito, não sou fracassado
porque não me ajudou ou porque eu sou gay.
Sou fracassado...
Porque sou fracassado, é o que sou.
Sei que podia ser outras coisas, mas eu sou apenas Jimmy.
Gosto de caras, de beber e arte. Esse sou eu.
E se eu posso viver com isso, você também pode.
Seja um plano sem atrito e eu serei a pedra na estrada.
-Eu sou o plano sem atrito? -Sim.
Por favor! Jack me odeia
porque não consigo largar a maconha, certo?
E estou num relacionamento inapropriado
com um homem 20 anos mais novo, e meu assistente.
Mas você sabe fazer um ótimo peru.
Tive que ligar pra assistência de perus.
-Há assistência de perus? -Sim.
-Interessante. -Ei, ei, ei.
O quê?
Preciso que fique limpo.
-Consigo fazer isso. -Sim? Consegue?
Sim.
Quer dizer, se você for ficar um tempo. Estava planejando...
Não tenho que ficar com você,
fiz amigos enquanto preso.
-Devem morar em algum lugar. -Certo, que ótimo.
O quê? Espera.
O Imediato Bryson, de Maryville, Tennessee,
tinha 22 anos na sua primeira missão.
Bobby, obviamente, sentiu-se responsável por sua morte.
Eu entrei, com o telefone da fazenda dos Brysons,
e o esperei fazer a ligação.
Ele olhou para o número, e hesitou.
Eu não podia culpá-lo.
Em seguida, pegou o telefone.
Sr.ª Kramer.
Mas não discou o número dos Bryson.
Pediu para o secretário chamar o helicóptero Marine One.
Trouxe as coisas do Matt da escola.
Onde querem que...
Você pode colocá-las aqui.
Susie...
Aceita chá ou um refrigerante, Jack?
Na verdade, tenho que ir pra casa.
Obrigado por isso.
Não conseguimos...
Não tem problema. São basicamente livros e coisas.
Nós agradecemos isso.
Estamos gratos que Matthew te tinha na sua vida,
Você foi um bom amigo para ele.
Ele era uma pessoa muito boa. Vou sentir falta dele.
Não sei se é uma boa hora ou não...
O quê? O que foi?
Já que vou falar sobre o Matt, eu gostaria de dizer a vocês...
Você não quer falar?
Não, é que... Matt me disse algo.
E eu pensei que gostariam de saber.
O que é?
Eu acho que Matt era...
Ele me disse que era...
Não, não diga.
Me desculpe.
Não importa. Não importa mais.
O que não importa, Susan?
O que ele te disse é entre você e ele, Jack.
Por favor,
só vá embora.
O que está acontecendo, Susan? Jack!
O que ele te disse?
Matt era gay.
Ele te disse isso?
Susan, você sabia disso?
O que você disse pra ele?
Meu Deus!
Quando a campainha tocou,
Achei que Joseph tinha conseguido sair mais cedo.
CAROL BRYSON MÃE DO IMEDIATO
Ele tinha acabado de ser promovido a 3º imediato.
E ele estava tão orgulhoso.
Faltava um dia para chegar em casa,
mas pensei que tivesse tido uma pausa
e tinha vindo nos fazer uma surpresa.
Você pode imaginar meu choque,
eu abri a porta e lá estava o Presidente McCallister.
Eu... Eu mal conseguia falar.
Eu nunca tinha conhecido nem o prefeito.
Fiquei emocionada.
Quer dizer, até eu perceber...
Você está nervoso? Pra falar no funeral?
Não.
Sabe...
As coisas deviam estar muito ruins, pra ele se matar.
Se você tiver um problema assim, me diria, não é?
Quero dizer, se não tivesse mais ninguém pra contar.
Como que tipo de problemas?
Eu não sei. Só diga que contaria.
Você geralmente só me manda calar a boca.
Não estou falando de coisas assim.
Sim, claro, eu te digo.
Ei, quase pronto?
Bobby, poderia ir olhar seu tio? Ele está guardando as louças,
e acho que ele não está com capacidade para isso.
Você está bem?
Como foi com os Kramers?
Costumava achar a Sr.ª Kramer uma pessoa boa, mas...
Ela não estava lá para apoiá-lo, em nada.
Você... faz as coisas mais estranhas do mundo,
mas você nunca me abandona.
Tente não julgá-la muito duramente.
Parece que ela...
só estava mal-equipada. Sabe?
Eu não sou melhor que ela.
Matt me disse que era gay, que gostava de mim.
Eu não fiz... Eu não estava bem com isso.
Eu não...
Ei.
Jack, há limites para o que podemos fazer, sabe?
Mesmo sob as melhores circunstâncias.
Não podemos salvar as pessoas.
Mesmo que queiram ser salvos.
Eu podia ter dito algo a ele, não só abandoná-lo.
Por que eu não o ajudei?
Eu poderia ter ajudado.
Jack,
está tudo bem.
Não foi sua culpa.
Jack.
Está tudo bem.
Eu sei...
O Presidente se desculpou.
Disse que tinha sido decisão dele,
responsabilidade dele.
Mas ele não estava tentando fazer ficar tudo bem.
Eu acho que ele sabia
que nunca nos recuperaríamos do nosso pesar.
Assim como ele não tinha, quando perdeu seu irmão Jack.
Mas acho que ele também sabia que,
devido à morte heroica de meu filho,
a única coisa respeitável a fazer era ir lá
e nos dar a notícia ele mesmo.
E ele não foi embora logo após, ele ficou por horas.
Na véspera do feriado,
ele compartilhou o dia de Ação de Graças conosco
da única maneira que nós sabíamos.
Agradecemos por Joseph,
pela vida que ele teve
e por tudo que havia nos proporcionado durante os anos.
Nós lhe contamos sobre Joey
e ele nos contou sobre seu irmão Jack.
Serviço de Ajuda Trevor,
para adolescentes gays e com dúvidas, se precisar conversar.
É gratuito e confidencial, 24 horas por dia.
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders